December 27th, 2012

Cпециально для домохозяек: как наполнить жизнь красками?

Это, пожалуй, самый неожиданный пост за всю историю ЖЖ. Посвящен он губкам, мочалкам, освежителям, половым тряпкам, и прочим предметам обожания закоренелых домохозяек. Наличие сего текста в блоге объясняется очень просто. Последние два месяца я веду текстовое сопровождения ряда торговых марок товаров для бытового потребления.  От моментальных клеев и освежителей воздуха, вплоть до губок для тела и посуды. Конечно же, пришлось полностью мониторить рынок конкурирующих фирм, чтобы понимать, что это такое и с чем все это едят. Нашел много забавного, местами достойного Задорновских наблюдений.

Губки, мочалки, тряпки – кто вообще читает их названия с инструкциями? Мочалка – она и в Африке мочалка. Сунул в корзину первую попавшуюся, да и побрел до кассы. А зря! Вы даже не представляете, какого веселья лишаете себя из-за столь непрактичного подхода к выбору мочалок.

Вот к примеру – то ли в Польше, то ли в Чехии, то ли в какой другой близкой по духу стране, уже не помню – была торговая марка Super BaBa. В их контексте, на том языке, «ВАВА» не имела такого негативного значения, как наше слово «Баба». Там, в переводе это было, чем-то наподобие Супер-мэна. Супер-вумен, или же по русски говоря – Супер-женщина.

Российский дистрибьютор перевел это все дословно, и получилась Супер-Баба. Но это ерунда по сравнению с дальнейшей судьбой марки. Есть у них половая тряпка с дыркой, для продевания в швабру. Она серого цвета. На рынок это попало под названием… «Серая супер баба с дыркой»:

baba

Наблюдать такой шедевр креативной мысли, вы можете, к примеру в модной «Призме».

Чем думали манагеры работающие в компании, совмещая такие названия – загадка. Пока еще не весело? Ну, может быть «Губки для половых поверхностей» вам поднимут настроение? Это такое пояснение под названием одной из марок было. Правда чуть позже производитель заметил косяк, пыхнул его, словил прозрение, и данное пояснение с упаковки поскорее выпилил.

Collapse )





Рейтинг@Mail.ru


promo hueviebin1 июль 18, 2017 17:28 461
Buy for 300 tokens
А я, честно сказать, сразу заподозрил, что в этой истории со свадьбой все не так чисто, и либерасты просто в очередной раз раздувают из мухи слона, дабы создать очередной информационный шум, дескать, в России все плохо, все судьи — коррупционеры и т.д., и т.п. Я специально сразу не касался…